ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: A USER’S GUIDE TO DEMANDING THE IMPOSSIBLE

Skills: TEXTS

Οδηγός για τη διεκδίκηση του ανέφικτουIllustration από τον οδηγό χρήσης για την διεκδίκηση του ανέφικτου

Αυτή η έκδοση γράφτηκε μέσα σε ένα καταιγιστικό τρίημερο το Δεκέμβριο του 2010, κατά την πρώτη και τη δεύτερη μέρα των κινητοποιήσεων των Βρετανών φοιτητών ενάντια στις κυβερνητικές περικοπές, με την πρόθεση να μελετήσει τις δυνατότητες νέων δημιουργικών τρόπων δράσης στα σύγχρονα κινήματα.

Αυτός ο οδηγός δεν είναι οδικός χάρτης ή εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης ενός αντικειμένου. Είναι ένα σπίρτο που κάποιος ανάβει μέσα στο σκοτάδι, ένα αυτοσχέδιο πολυεργαλείο για να σας βοηθήσει να χαράξετε το δικό σας μονοπάτι ανάμεσα στα χαλάσματα του παρόντος, που ζεσταίνεται από τις ιστορίες και τις στρατηγικές όσων συγκινήθηκαν από τα λόγια του Bertold Brecht : «Η τέχνη δεν είναι ένας καθρέφτης στραμμένος προς την πραγματικότητα, αλλά ένα σφυρί με το οποίο της δίνεις μορφή».

Ένα σύντομο κείμενο-εργαλείο, μια κριτική ιστορία της τέχνης σαν μέρος των κοινωνικών κινημάτων.

Διάβασε, κατέβασε και διέδωσέ έλευθερα το κείμενο σε μορφή pdf, κάνοντας κλικ εδώ.
Αν θέλεις το κείμενο σε έντυπη μορφή, επικοινώνησε στο pineloth@gmail.com.

Συγγραφείς: Gavin Grindon & John Jordan
Design: FLF για την αγγλική έκδοση / pineloth.net για την ελληνική
Εικονογράφηση: Richard Houguez
Εξώφυλλο αγγλικής έκδοσης: The Drawing Shed

Παραγωγή αγγλικής έκδοσης: Laboratory of Insurrectionary Imagination, Λονδίνο, Δεκέμβριος 2010.
Κυκλοφορεί στα αγγλικά από την  Minor Compositions, London / New York / Port Watson

Μετάφραση & διάθεση στα ελληνικά: Missinformation – guerillainstallation.net &  pineloth.net